В рамках реализации национального проекта «Культура» электронный формат переведена книга Н. И. Ильминского «Опыты переложения христианских вероучительных книг на татарский и другие инородческие языки в начале текущего столетия: Материал для истории православного русскаго миссионерства». Книга издана в Казани в 1883 году в Типографии Императорского университета.
Николай Ильминский (1822-1891) – деятель науки и образования, учёный-востоковед, педагог-миссионер, просветитель народов Поволжья. Он известен как создатель системы христианского образования, в основе которой лежит стремление улучшить «дело умственного, религиозного и нравственного воспитания» нерусских народов Поволжья путём использования родного языка, местного быта и обычаев. В 1872 году Николай Иванович основал Казанскую инородческую учительскую семинарию, директором которой был до 1891 года.
Николай Ильминский был одним из основателей миссионерского братства святителя Гурия, открывшегося в Казани в 1867 году, при котором создана переводческая комиссия для перевода священных текстов, в том числе на марийский язык. Церковно-школьное просвещение марийцев на родном языке через священников и учителей круто изменило направление марийской письменности, заставило по-новому взглянуть на язык переводов книг, букварей и т.д.
Под влиянием «системы Н. И. Ильминского», разработанной для подготовки детей нерусских народов к миссионерской деятельности, начался новый этап развития марийской письменности (с 1870-х гг.).
Книга Николая Ильминского является историческим и культурным достоянием марийского народа, соответствует периоду большой исторической значимости для Марий Эл – эпохе становления системы христианского образования марийцев и основному этапу формирования современной марийской письменности.
Издания, переведенные в электронную форму, доступны читателям в локальной сети Национальной библиотеки имени С. Г. Чавайна и онлайн – в Марийской электронной библиотеке.
Национальный проект «Культура» разработан в рамках реализации указа президента РФ Владимира Путина «О национальных целях и стратегических задачах развития Российской Федерации на период до 2024 года». Его реализация началась с 1 января 2019 года. В нацпроект «Культура» включены три подраздела: «Культурная среда», «Творческие люди» и «Цифровая культура».