Сотрудники Национальной библиотеки имени С. Г. Чавайна перевели в цифровой формат книгу Софьи Чичериной «У приволжских инородцев: путевые заметки», изданной в Санкт-Петербурге в 1905 году. Работа по переводу книжных памятников в цифровой формат проводится по нацпроекту «Культура».
Софья Васильевна Чичерина (1867–1918) – педагог, публицист, этнограф, член Русского географического общества, исследователь быта и национального образования нерусских народов Среднего Поволжья. Происходит из семьи дипломатов. Супругом был известный педагог-просветитель поволжских народностей Николай Бобровников. Все свои труды на русском языке подписывала фамилией Чичерина.
Педагогическую деятельность С. В. Чичерина начала в Покровско-Чичеринской школе для крестьянских детей, которую содержали родители. Была попечительницей Покровского народного училища для взрослых. Помогая в 1899 году голодающим крестьянам Самарской губернии, Софья Васильевна увлеклась опытом создания школ для инородцев Поволжья по системе Н. И. Ильминского, когда обучение происходит на родном языке с последующим изучением русского языка как средства приобщения к русской и европейской культуре. С этой целью летом 1904 года она объехала более тридцати сёл Казанской, Симбирской, Вятской и Уфимской губерний с татарским, чувашским, марийским населением, по итогам которого опубликовала несколько трудов, в том числе путевые заметки «У приволжских инородцев».
Книга представляет собой очерк истории народного образования в Среднем Поволжье с данными о деятельности Братства св. Гурия и его переводческой комиссии, «инородческих» учебных заведений. Здесь помещены материалы о результатах применения системы Н. И. Ильминского, составленные учителями, священниками. Описаны многочисленные встречи и беседы с учителями народного образования.
В издании показаны яркие картины быта, религиозной и школьной жизни татар, чуваш, марийцев («черемисов»), удмуртов («вотяков»), мордвы. Автор указывала на бесплодность и вред механической русификации инородцев, которой подверглись инородцы Поволжья и других местностей России, защищала образование на национальных языках.
Книга С. В. Чичериной «У приволжских инородцев» имеет значение первоисточника как материал для изучения истории образования и повседневной жизни народов Поволжья.
Издания, переведенные в электронную форму, доступны читателям в локальной сети Национальной библиотеки имени С. Г. Чавайна и онлайн – в Марийской электронной библиотеке.
Национальный проект «Культура» разработан в рамках реализации указа президента РФ Владимира Путина «О национальных целях и стратегических задачах развития Российской Федерации на период до 2024 года». Его реализация началась с 1 января 2019 года. В нацпроект «Культура» включены три подраздела: «Культурная среда», «Творческие люди» и «Цифровая культура».